ผู้เขียน หัวข้อ: แปลข่าวสื่อ "กัมพูชา" บึงเกท อังกอร์ คงต้องกังวลเมื่อเจอกับบุรีรัมย์  (อ่าน 1574 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

Hugball

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 7054
  • เพศ: ชาย
    • www.hugball.net


โปรดเริ่มคัดลอกจากตรงนี้

แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ

เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/

เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com

———————————————————————————

ក្លិប​ Buriram United ខ្លាំង​ដល់​កម្រិត​ណា​ទើប​ធ្វើ​ឲ្យ​ បឹងកេតអង្គរ បារម្ភ?

ทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ทำให้ทีมบึงเกท อังกอร์ รู้สึกกังวลหรือไม่?

ក្រុម​បឹង​កេតអង្គរ ​របស់​កម្ពុជា ​នឹង​ត្រូវ​ប្រកួតត​ទល់​ជាមួយ​ក្លិប​យក្ស​របស់​ប្រទេស​ ថៃ Buriram United ក្នុង​ជំនួប​វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​នៃ​ពាន​រង្វាន់ Toyota Mekong Club Championship 2015 នៅ​ពហុកីឡដ្ឋានជាតិ Suphachalasai ក្នុង​ទី​ក្រុង​ បាងកក នា​​យប់​ម៉ោង ៧:០០ ថ្ងៃ​ទី​ ២០ ខែ​ធ្នូ ខាង​មុខ​នេះ ហើយ​ការ​ជួប​គ្នា​​ជា​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ត​​នេះ បាន​ធ្វើ​​ឲ្យ​អ្នក​ស្រលាញ់​បាល់ទាត់​ទាំងពីរ​ប្រទេស​កំពុង​ទន្ទឹង​រង់​​ចាំ ​យ៉ាង​អន្ទះសារ។

ทีมบึงเกท อังกอร์จะต้องพบกับทีมยักษ์ใหญ่จากประเทศไทย คือ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ในนัดชิงชนะเลิศโตโยต้า แม่โขงคัพ 2015 ที่สนามศุภชลาศัย กรุงเทพฯ เวลา 19.00 น. ในวันที่ 20 ธ.ค. การพบกันครั้งประวัติศาสตร์นี้ ทำให้แฟนฟุตบอลของทั้งสองประเทศเฝ้ารอชมอย่างใจจดใจจ่อ (แปลโดยเพจคอมเม้นท์)

ការ​ប្រកួត​ ៣​ លើក​កន្លង​មក​នេះ ​ក្រុម​បឹង​កេតអង្គរ ការ​លត់​ក្រុម​លីក​កំពូល​​របស់​ឡាវ​ Lao Toyota FC ២-០ និង​បំបាក់​ក្រុម​ Yangon United ​លីក​កំពូល​ មីយ៉ាន់ម៉ា ៣-០ ក្នុង​ការ​ប្រកួត​វគ្គ​ជម្រុះ រួច​បាន​បន្ត​ផ្តួល​ក្រុម​ម្ចាស់​ជើង​ឯក​របស់​វៀតណាម Becamex Binh Doung ៣-២ ក្នុង​​វគ្គ​ពាក់​កណ្តាល​ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដើម្បី​បំបែក​នូវ​កំណត់​ត្រា​ជា​ប្រវត្តិសាស្រ្ត​​ និង​នាំ​មក​នូវ​កិត្តិយស មោទនភាព​​ជូន​ដល់​វិស័យ​កីឡា​បាល់ទាត់​នៅ​កម្ពុជា។

3 เกมที่ผ่านมา บึกเกท อังกอร์เอาชนะทีมอันดับหนึ่งลาว คือ ลาวโตโยต้า เอฟซีไปได้ 2-0 เอาชนะทีมย่างกุ้ง ยูไนเต็ด 3-0 ในรอบเพลย์ออฟ … และรอบรองชนะเลิศเอาชนะทีมแชมป์วีลีกอย่างบินเดือง 3-2 เข้าชิงชนะเลิศได้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ และนำความภาคภูมิใจมาสู่วงการฟุตบอลของประเทศ

ប៉ុន្តែ​ការ​ឡើង​ទៅ​ជួប​ក្រុម​ខ្លាំង​ប្រចាំ​អាស៊ាន Burirum United ​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​បទ​ពិសោធ​លេង​ក្នុង​ក្រប​ខ័ណ្ឌ​បាល់ទាត់ AFC Champions League ​ក្នុង​វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​ខាង​មុខ​នេះ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​លោក ប្រាក់ សុវណ្ណារ៉ា គ្រូ​បង្វឹក​ក្លិប​បឹង​កេតអង្គរ បាន​ការ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង ដោយ​លោក​ធ្លាប់​សារភាព​ថា ​បឹង​កេត នឹង​ជួប​នៅ​ការ​លំបាក​ច្រើន។ ហេតុ​នេះ​តើ​អ្វី​ជា​ចំណុច​ខ្លាំង​របស់​ក្លិប​ Burirum United?

แต่การต้องพบกับทีมอาเซียน อย่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ดที่มีประสบการณ์ในการแข่งขัน AFC Champions League ในนัดชิงชนะเลิศ ทำให้โค้ช Prak Sovannara ของทีมบึงเกท อังกอร์ รู้สึกเป็นกังวลอย่างยิ่ง … โดยยอมรับว่าเป็นงานยากมากของทีมบึงเกท …. ดังนั้นเรามาดูกันดีกว่าว่าทีมบุรีรัมย์ ตอนนี้อยู่ที่จุดไหน

ក្លិប Burirum United ដែល​មាន​រហ័ស្សនាម​ថា «The Thunder Castles» មាន​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​ខេត្ត Burirum ប្រទេស​ថៃ ដោយ​បាន​បង្កើត​ឡើង​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​ ១៩៧០ ​ហើយ​ក្លិប​មួយ​នេះ​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​លីក​អាជីព​របស់​​ថៃ​ ព្រោះ​​ក្រុម​​នេះ​សម្បូរ​​ទៅ​ដោយ​កីឡាករ​​វ័យ​ក្មេងល្អៗ​​ ដែល​មាន​​ទេព​កោសល្យ​ក្នុង​ការ​លេង និង​គ្រប់​គ្រង​បាល់​នៅ​លើ​ទីលាន​ប្រកួត។

ทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด (ปราสาทสายฟ้า) ตั้งอยู่ที่จังหวัดบุรีรัมย์ ประเทศไทย … จัดตั้งขึ้นตั้งแต่ปี 1970 และเป็นสโมสรที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประเทศไทย เพราะทีมนี้เต็มไปด้วยนักเตะเยาวชนที่มีพรสวรรค์มากมาย มีการจัดการทีมทีมและสนามที่ยอดเยี่ยม
ជាមួយ​សក្តានុពល​ដ៏​ល្អ​នេះ​បាន​ជួយ​ឲ្យ Burirum United ​ឈ្នះ​ជើង​ឯក Thai Premier League ចំនួន​ ៥​ សម័យ​កាល​ គឺ​ឆ្នាំ​ ២០០៨ ឆ្នាំ​ ២០១១ ឆ្នាំ​ ២០១៣ ឆ្នាំ​ ២០១៤ និង​ឆ្នាំ​ ២០១៥ ហើយ​បាន​ឈ្នះ​ពាន Thai FA Cup បាន​ ៣ ​សម័យ​កាល​ ​នៅ​ឆ្នាំ​ ២០១១ ​ ឆ្នាំ​ ២០១២ និង​ឆ្នាំ​ ២០១៣។ បន្ថែម​លើ​នេះ Burirum United ធ្លាប់​បាន​ឈ្នះ​ពាន Thai League Cup ចំនួន​ ៤ ​សម័យ​កាល​ គឺ​ឆ្នាំ​ ២០១១ ២០១២ ២០១៣ និង​ឆ្នាំ​ ២០១៥ និង​ឈ្នះ​ពាន Kor Royal Cup បាន​ចំនួន​ ៣ ​សម័យ​កាល​ ក្នុង​​ឆ្នាំ​ ២០១៣ ២០១៤ និង​ឆ្នាំ​២០១៥ ហើយ​ឆ្នាំ​ ២០១៣ គឺ​ជា​ឆ្នាំ​ដ៏​អស្ចារ្យ ​បំផុត​សម្រាប់​ក្លិប​លំដាប់​កំពូល​មួយ​នេះ ដែល​អាច​ឈ្នះ​ពាន​រហូត​ដល់​ទៅ​ ៤ ​ព្រឹត្តការណ៍​ផ្សេង​គ្នា​ផង​ដែរ។

ด้วยศักยภาพที่ดี ทำให้ทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ดได้เป็นแชมป์ไทยพรีเมียร์ลีก 5 สมัย ในปี 2008, 2011, 2013, 2014, 2015 และได้แชมป์ FA Cup 3 สมัย ในปี 2011, 2012, 2013 นอกจากนี้บุรีรัมย์ยังแชมป์ลีกคัพ อีก 4 สมัย ในปี 2011, 2012, 2013, 2015 และถ้วยพระราชทาน ก. อีก 3 สมัย ในปี 2013, 2014, 2015 และปีนี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับสโมสรแห่งนี้ที่จะมีโอกาสได้ถ้วยแชมป์ไปครองรวม 4 ถ้วย (แปลโดยเพจคอมเม้นท์)

ក្រៅ​ពី​លេង​ពាន​ក្នុង​ស្រុក​ ក្លិប​សំបូរ​ធនធាន Burirum United ​ធ្លាប់​លេង​ពាន​រង្វាន់​លំដាប់​ទី​ ១ ​របស់​អាស៊ី​ បាន​ចំនួន​ ៥ ​លើក​មក​ហើយ ​ពោល​គឺ​ឆ្នាំ​ ២០០៩ ២០១២​ ២០១៣ ២០១៤ និង​ឆ្នាំ​២០១៥ ហើយ​ក៏​បាន​លេង​ក្នុង​ពាន​រង្វាន់​លំដាប់​ទី​ ២ ​របស់​អាស៊ី​បាន​​ ១ ​លើក​កាល​ឆ្នាំ​ ២០០៩ ​ផង​ដែរ ​បន្ទាប់​​ពី​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​ពាន​រង្វាន់​លំដាប់​ទី​ ១ ​ត្រឹម​វគ្គ​ជម្រុះ​​ដោយ​ចាញ់​ក្រុម​មក​ពី​ប្រទេស​ សិង្ហបុរី Singapore Armed Forces ដោយ​លទ្ធ​ផល ៤-១ នោះ។

นอกจากถ้วยภายในประเทศแล้ว ทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ได้เล่นรอบแรกถ้วยเอเชีย ในปี 2009, 2012, 2014, และ 2015 และได้เข้าไปเล่นรอบ2 ในปี 2009 … จากนั้นก็ตกรอบเพลย์ออฟ โดยแพ้ให้กับทีมจากสิงคโปร์ คือ สิงคโปร์อาร์มฟอร์ซ 4-1
ចំពោះ​ការ​ប្រកួត​ពាន​រង្វាន់ Toyota Mekong Club Championship ​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន Toyota ​ក្នុង​គោល​បំណង​លើក​ស្ទួយ​វិស័យ​កីឡា​បាល់ទាត់​ដល់​ប្រទេស​អនុតំបន់​ ទន្លេមេគង្គ​ទាំង​អស់ ​ឱ្យ​កាន់​តែ​មាន​ភាព​រីក​ចម្រើន​ទៅ​មុខ​​នេះ​គឺ​ក្រុម Burirum United ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឲ្យ​ឈរ​ចាំ​នៅ​ប្រកួត​វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​តែ​ម្តង ជា​ហេតុ​នាំ​ឲ្យ​ក្រុម​មួយ​នេះ​មាន​​ប្រាក់​រង្វាន់​ក្នុង​ដៃ​ចំនួន​ ៥ ម៉ឺន​ដុល្លារ​រួចជា​ស្រេច ព្រោះ​ការ​ប្រកួត ដែល​មាន​តែ​ ៥ ​​ប្រទេស​​ចូល​រួម​នេះ មាន​ការ​ផ្តល់​ប្រាក់​រង្វាន់​គ្រប់​ក្រុម​ទាំង​អស់ ដោយ​ក្នុង​នោះ​ក្រុម​ម្ចាស់​ជើង​ឯក​ នឹង​ទទួល​បាន​ប្រាក់​​ ៧៥ ០០០ ​ដុល្លារ ក្រុម​លេខ​ ២ ​ បាន​ ៥ ​ម៉ឺន​ដុល្លារ ក្រុម​លេខ​ ៣ បាន ៣ ម៉ឺន​ដុល្លារ ក្រុម​លេខ​ ៤ ​បាន​ ១ ម៉ឺន​ដុល្លារ និង​​ក្រុម​លេខ​ ៥ ​បាន​ ៥ ពាន់​ដុល្លារ៕

สำหรับการแข่งขันแม่โขงคัพ จัดขึ้นโดยโตโยต้า เพื่อที่จะสนับสนุนวงการฟุตบอลในประเทศแถบลุ่มแม่น้ำโขง .. โดยทีมบุรีรัมย์ ยืนรอเข้าชิงชนะเลิศ โดยในการแข่งขันครั้งนี้ประกอบด้วย 5 ทีม แชมป์จะได้รับรางวัล $75,000 รองแชมป์ได้ $50,000 อันดับ 3 ได้ $30,000 อันดับ 4 ได้ $10,000 อันดับ 5 ได้ $5,000

———————————————————————————

ที่มา : http://khmerfootball.com/2015/12/ក្លិប​-buriram-united-ខ្លាំង​ដល់​កម្/



 
Share this topic...
In a forum
(BBCode)
In a site/blog
(HTML)


Sitemap 1 2 3 4 5 6