Tetsu Hirai, General Manager Japan
เท็ตสึ ฮิราอิ, ผู้จัดการทีม ญี่ปุ่น

“I spoke with our coach Makato Teguramori and he says it’s a tough group. But he thinks it’s good in a way because it’ll help us prepare well for the later stages of the tournament. Saudi Arabia and DPR Korea are very strong (in our Group B). We play against DPR Korea a lot and we lost to them at the AFC Under-19 Championship. So it’s a chance to get even. We’re confident of doing well and we’re preparing well for it.”

“ผมพูดกับโค้ช Makato Teguramori ของเรา และเค้าบอกว่านี่เป็นกลุ่มที่ยาก แต่เขาคิดว่ามันดีนะ เพราะมันจะช่วยให้เรามีการเตรียมพร้อมที่ดี สำหรับรอบต่อไปในรายการแข่งขันนี้ ซาอุดิอาระเบีย และ เกาหลีเหนือ แข็งแกร่งมาก(ในกลุ่ม บี ของเรา) เราได้แข่งกับเกาหลีเหนือบ่อยมาก และเราแพ้เค้าใน AFC Under-19 Championship มันมีโอกาสที่จะเกิดอะไรขึ้นก็ได้ ผมมั่นใจว่าเราจะทำให้ดีที่สุด และเราจะเตรียมตัวอย่างดีสำหรับการแข่งขันนี้”

Teerapong Wattanawongpinyo, Assistant Team Manager, Thailand
ธีระพงษ์ วัฒนวงษ์ภิญโญ ผู้ชาวยผู้จัดการทีม ไทยแลนด์

“I’m very happy with our group. It isn’t too strong or weak. In fact, I feel there’s very little difference between the teams at this level. We’ve a strong league in Thailand and a majority of our players are members of top club sides. The Thai League will help us get ready for the U-23 tournament. We’ve a realistic chance of reaching at least the last-eight stage.

“ผมดีใจมากสำหรับกลุ่มของเรา มันไม่ใช่ว่าเก่งหรือไม่เก่ง ในความเป็นจริง ผมรู้สึกว่ามีความแตกต่างน้อยมากของทีมในระดับนี้ เรามีลีกที่แข็งแกร่งในประเทศไทย ผู้เล่นส่วนใหญ่ของเราก็อยู่ในทีมชั้นแนวหน้าทั้งนั้น ไทยพรีเมียร์ลีก จะช่วยให้เรามีความพร้อมสำหรับ รายการแข่งขัน U23 จริงๆแล้ว อย่างน้อยๆ เรามีโอกาสเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้ายนะ”

Mohammed Al Jarallah, Administrative Co-ordinator, Saudi Arabia
มูฮัมหมัด อัล จารัลลาล์ ซาอุดิ อาระเบีย

“Group B is strong, but you can’t expect easy games in a tournament like this. Saudi Arabia have been good at various age-group levels and we believe with the right kind of preparation, we can make a big impact. We’re going to do that.”
“กลุ่มบี แข็งแกร่งมาก แต่คุณไม่สามารถคาดเดาอะไรง่ายๆได้หรอกสำหรับรายการแข่งขันแบบนี้ ซาอุดิอาระเบีย มีผู้เล่นที่ดีจากหลากหลายช่วงอายุ และเราคิดว่าเราเตรียมการมาดีพอ เราสามารถแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ได้ และพวกเรากำลังจะทำมัน”

ที่มา http://www.thaiwinds.com/8397

แปลโดย Thai League Instagram