ดีลสุดช็อกในช่วงนี้ของวงการฟุตบอลไทยในตอนนี้คงจะเป็นดีลอื่นไปไม่ได้ นอกว่าข่าวการย้ายทีมของ “อุ้ม ธีราทร บุญมาทัน” นักฟุตบอล ตำแหน่งแบ็กซ้าย ที่ล่าสุด บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ต้นสังกัดเดิมได้ออกมาโพสต์หนังสือแถลงเกี่ยวกับการย้ายทีมของเจ้าตัวไปสู่ สโมสร เอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด



ซึ่งหลังจากมีการแถลงจาก เพจทางการ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด แฟนบอลชาวไทยก็วิเคราะห์และแสดงความคิดเห็นกันไปหลากหลายแนวทาง แต่เป็นที่ทราบกันดีว่าในปัจจุบันนี้ ฟุตบอลไทยไม่ได้เป็นที่สนใจเพียงแค่เฉพาะในหมู่คนไทย แต่แฟนบอลอาเซียน ก็ให้ความสนใจด้วยเช่นกัน และนี่คือความเห็นของพวกเค้าหลังทราบว่า เจ้าอุ้ม ย้ายจาก บุรีรัมย์ ไป เอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด

บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th

Arwatchanon Insawang(ไทย)
Shocking move of Thai League!
Maybe the most shocking in the modern history of Thai football. Thai fans are in the chaotic now.
การย้ายทีมสุดช็อคของไทยลีก
นี่อาจจะเป็นเรื่องที่น่าตื่นใจที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลไทยสมัยใหม่ แฟนบอลไทยกำลังตกอยู่ในความอลวนกันเลยทีเดียว

Hary Sai Lam Wong(ฮ่องกง)
I hope Buriram will draw Muangthong in the cups and have match playing at Thunder Castle.
ฉันหวังว่า บุรีรัมย์ จะเสมอเมืองทอง ในการแข่งขัน และมีแมทช์ที่เล่นในบ้าน

Muhd Farid(มาเลเซีย)
Judas. Betrayer
ผู้ทรยศ คนหักหลัง

Piyapart Sanpoka(ไทย)
Way of football player
หนทางของนักฟุตบอล

Chawapat Tanyoo
…Remind me of the match today Chainat & BBCU…when former coach smash down old team
…ทำให้ผมนึกถึงการแข่งขันในวันนี้ของ ชัยนาทและ บีบีซียู…เมื่ออดีตโค้ชกลับมาถล่มทีมเก่า

Minn Zin Oo(เมียนมา)
သူမ်ားနိုင္ငံက အသင္းေတြေတာင္ ၿပိဳင္ဘက္ကစားသမားေတြ ဆြဲစိၿပီး ဖလားယူဖို႔ျပင္ေနၿပီ။ ကိုယ္ေတြ ရတနာပံုေကာ ေခၚဖို႔ ေျပာပါအုန္းလို႔
แม้แต่ประเทศอื่นๆก็ดึงนักเตะจากทีมคู่ปรับและเตรียมจะเอาถ้วยแล้ว.
พวกเราบอก ยาดานาบอน เอฟซีด้วย..

Lim Kimlong(กัมพูชา)
How much for the transfer fee ?
ค่าตัวเท่าไหร่?

Lim Kimlong(กัมพูชา)
Wow. Is him the most expensive Thai national player ?
ว้าว เค้าคือนักเตะไทยที่มีค่าตัวแพงที่สุดหรือเปล่า?

Teerak Tongrak(ไทย)
I heard that the fee is 30 million THB or 1M usd
ผมได้ยินมาว่า 30 ล้านบาท หรือประมาณ 1 ล้านดอลล่า

Lim Kimlong(กัมพูชา)
Not yet confirm by media ?
ยังไม่ยืนยันจากนักข่าวหรอ?

Teerak Tongrak ไทย)
Yep. Not confirm.
แม่น ยังไม่ยืนยัน

Lim Kimlong (กัมพูชา)
He’s expensive than some Chinese international or even Korean international player.
ค่าตัวเค้าแพงกว่านักเตะจีนบางคนเสียอีก หรือแม้กระทั่งนักเตะเกาหลีด้วยซ้ำ

Ei Zar Kyaw (เมียนมา)
Sure?
ชัวร์?

Teerak Tongrak (ไทย)
Confirm by the official statement from Buriram
ยืนยันอย่างเป็นทางการจากบุรีรัมย์

Ei Zar Kyaw(เมียนมา)
Ok !thanks
โอเค ขอบคุณ

Thohir Ibnu Sabil(มาเลเซีย)
Unbelievable
ไม่อยากจะเชื่อ

พิชญุตม์ เพชร เภรีพาศ (ไทย)
Teerasin Dangda มุ้ย
Kawin Thamsatchanan ตอง
Sarat Yuyen ตัง
Chanathip Songkrasin เจ
Tanaboon Kesarat ตั้ม
Adisak Kraisorn กอล์ฟ
Teeratorn Bunmathan * อุ้ม

Lim Kimlong (กัมพูชา)
And later might be add Suchao and Narubadin
และอาจจะเพิ่มสุเชาว์ และ นฤบดินทร์

Vorakul Ngamsaku (ไทย)
Thistan Do???
โด หล่ะ?

Waranyu Samaimongkhon (ไทย)
Peeraphat Notechaiya??
Thitiphan Phuangjan??
บาสหล่ะ?
นิวหล่ะ?

Nget Vuthy (กัมพูชา)
he left from Buriram, Right?
เขาออกจากบุรีรัมย์ถูกมั้ย?

Xie Shulu (จีน)
Unbelievable news. How could Buriram sold his best player to the biggest rival in the domestic league? And before Theeraton said to the reporters he’d like to play in Japan….
เป็นข่าวที่ไม่น่าเชื่อ บุรีรัมย์ขายนักเตะที่ดีที่สุดไปให้คู่แข่งตัวฉกาจของลีกในประเทศได้ยังไง? และก่อนหน้านี้ ธีราธร บอกกับนักข่าว ว่าเขาอยากจะไปเล่นที่ญี่ปุ่น..

Saanit Ou Nnphlb (ไทย)
Because MTU offer the best price.
เพราะเมืองทองยื่นข้อเสนอที่ดีที่สุด

Pao J. Towasakun (ไทย)
we all shocked that he moved to MTU instead of somewhere abroad
เราก็ช็อคกันหมดนั่นแหละที่เขาย้ายไปอยู่กับเมืองทองแทนที่จะไปเล่นในต่างประเทศ

Xie Shulu (จีน)
To me, it sounds like he gives up a chance to play oversea but only for money…anyway he’s a professional player and he has to care for his family. All I can say is good luck…
สำหรับผม มันเหมือนกับว่าเค้าถอดใจสำหรับการออกไปค้าแข้งในต่างแดน แต่เพื่อรายได้ก็นะ … ยังไงก็ตามเค้ายังเป็นนักเตะอาชีพ และเค้าก็แคร์ครอบครัวมากๆ ทั้งหมดทั้งมวล ก็คงบอกได้แค่ โชคดีนะ

Nico Septian(อินโดนีเซีย)
No,no.!?_?
ไม่นะไม่

Norman Pflantz Blanco(เยอรมัน)
worst mistake by mu hahahaha he will ruin the team like he did in Buriram. I bet mu doesn’t even get top 3 this year.
เป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของเมืองทอง เขาจะทำลายเมืองทอง เหมือนกับที่ทำกับบุรีรัมย์ ฉันพนันเลยว่าเมืองทองจะไม่ติดแม้แต่ 1 ใน 3 ในปีนี้

Teerak Tongrak(ไทย)
I think the person who ruin BRU is Karu* not Theerathorn
ผมคิดว่าคนที่ทำลายบุรีรัมย์คือ กรุ* ไม่ใช่ธีราธร

Norman Pflantz Blanco(เยอรมัน)
wrong bro theerathon is the one who kicks everyone out hahaha the boss was probably not happy with him this year so he just moved to mu to piss him off
ผิดแล้วไอ้น้อง ธีราธรคือคนที่เตะทุกคนออกไป บอส ก็แค่ไม่แฮปปี้กับเค้าแล้วในปีนี้ ก็เลยจัดการขับเค้าออกไปอยู่กับเมืองทองก็เท่านั้น

Nico Septian(อินโดนีเซีย)
Project young player
โครงการนักเตะเยาวชน

Tùng Phạm(เวียดนาม)
Whatttttt ?
อะไรนะะะะะ?

Malirith Pheav(กัมพูชา)
narubadin transfer to MT?
นฤบดินทร์ย้ายมาเมืองทองหรอ?

Fluke Frick(ไทย)
theerathon
ธีราธร

Malirith Pheav(กัมพูชา)
oh I see , I confused his name with narubadin.. thz
โว๊ะ เห็นละ ฉัน สับสนชื่อของเค้ากับนฤบดินทร์.. ขอบคุณ

James Richardson(อินโดนีเซีย)
looks like muangthong united is the Bayern Munich of the TPL getting very good players from its rival
ดูเหมือนว่าเมืองทองยูไนเต็ดจะเป็น บาเยิร์น มิวนิค ของไทยลีกนะ ได้นักเตะที่ดีโคตรๆจากคู่แข่ง