Comment แฟนบอลอาเซียนหลังรู้ข่าวว่าธีราทรย้ายจากบุรีรัมย์ไปเมืองทอง

แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมขาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเว็บ : http://rukbet.com/news/?p=2389
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/Thailandteam/
ที่มา : เพจฟุตบอลอาเซียน

**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**

—————————————————–

Izee Worsa : Muangthong United is Thailand National Team .
“เมืองทอง ยูไนเต็ด คือทีมชาตืไทย”

Lim Kimlong : How much for the transfer fee ?
“ค่าตัวเท่าไหร่ครับ?”

Thohir Ibnu Sabil : Unbelievable
“จริงดิ? ไม่อยากจะเชื่อ”

Nget Vuthy : he left from Buriram, Right?
“เขาย้ายจากบุรีรัมย์ใช่มะ?”

Xie Shulu : Unbelievable news. How could Buriram sold his best player to the biggest rival in the domestic league? And before Theeraton said to the reporters he’d like to play in Japan….
“เป็นข่าวที่ไม่อยากจะเชื่อเลย บุรีรัมย์ขายผู้เล่นที่ดีที่สุดออกจากทีมให้กับคู่แข่งร่วมลีกได้อย่างไร และก่อนหน้านี้ธีราทรบอกกับนักข่าวว่า เขาอยากไปเล่นใน เจ ลีก”

Nico Septian : Project young player
“โปรเจ็คนักเตะวัยสะรุ่น”

Bun KaramBaru : JDT- MALAYSIA NT,, MUANGTHONG- THAILAND NT
“ยะโฮร์คือทีมชาติมาเลยเซีย ส่วนเมืองทองเป็นทีมชาติไทย”

James Richardson : Bayern Munich of Thailand?
“บาเยิร์น มิวนิค ออฟไทยแลนด์?”

James Richardson : Thailand National Team V2.0
“ทีมชาติไทย เวอร์ชั่น 2”

Gary Sai Lam Wong : I hope Buriram will draw Muangthong in the cups and have match playing at Thunder Castle.
“ฉันหวังว่าบุรีรัมย์จะจับสลากมาเจอเมืองทองในบอลถ้วยและลงเล่นที่ปราสาทสายฟ้า”

Nha Coolboyzz : Unbelievable
“ไม่อยากจะเชิ่อเลย”

Din Raisza : What drama behind of this transfer? Thought burriram on crisis now
“มีดราม่าหลังการย้ายในครั้งนี้ไหม? บุรีรัมย์เข้าขั้นวิกฤตเลยนะในตอนนี้”

Gary Sai Lam Wong : Maybe his wife wanna live in Bangkok.
“บางทีแฟนเขาอาจจะอยากอยู่ที่กรุงเทพก็ได้”

SievLeng Ton : damm ….
“เจ๊ดดดเขร้”

Lil’z Lex : Leave burirram to Bayern Muangthong
“ย้ายจากบุรีรัมย์ไป บาเยิร์น เมืองทอง”