ผู้เขียน หัวข้อ: COMMENT !!! "แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น" หลังไทยแพ้ญี่ปุ่น แบบค้านสายตา (อ่าน 3795 ครั้ง)

Hugball · « **เมื่อ:** 19-05-16, 01:10:20 pm »

บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน

โปรดใช้วิจารณาญาณในการอ่าน
kot*****
タイはいいチームだったよ。
ไทยเป็นทีมที่ดี

yoz*****
監督のせいで敗北
พ่ายแพ้เพราะโค้ช

yan*****
この監督はこの大会中全試合でレッドカード受けてるんだろう？
しかもほぼ全部タッチパネルのことで。
監督が選手の足を露骨まで引っ張るって初めて見たかも(笑)
โค้ชได้ใบแดงตลอดทั้งเกมส์เลยหรอ?
และทั้งหมดคือระบบสัมผัส
กรรมการน่าจะเห็นเท้าของผู้เล่นตั้งแต่แรก

sha*****
監督さんが文句言わなければ勝てましたよ
โค้ชอาจจะทำให้ชนะได้นะถ้าโวยวายน้อยลง

bas*****
なんか監督は審判と意志疎通ができてないように感じたけど、言葉の壁があったわけではないよね。通訳とか必ずいるんだっけ？よくわからんわ。
บางทีโค้ชเค้าอาจจะเข้าใจอะไรผิดกับกรรมการหรือเปล่า ซึ่งอาจจะเป็นเพราะกำแพงทางด้านภาษา ถ้าไม่แน่ใจถามล่ามไม่ดีกว่าหรอ

hir*****
プレー中のチャレンジシステムはやめたほうがいい
選手は急に試合を止められ流れが止まる
今日の試合はヤバかった
ดีกว่ามั้ยถ้ายกเลิกระบบชาเลนจ์
เพราะทำให้เกมส์หยุดบ่อยๆ
เหมือนอย่างเกมส์วันนี้

ham*****
タイの監督が何を怒ってるのかわからなかったけどそういうことだったのね。

確かに…プレー中にタッチパネルの故障がないとも限らないし、他国でまだやり方がわかいこともあるでしょう。

タッチパネルはタイ語だったのかな？英語？ルールが曖昧だし使えなければ指示が出せないというのはちょっと強引な気はする。
勝てたのは良かったけど…
มันอาจจะไม่ลงเอยแบบนี้ถ้าโค้ชไทยรู้ตัวว่ากำลังโกรธอยู่

แน่นอนว่าความผิดพลาดของระบบสัมผัสหน้าจออาจเกิดขึ้นได้ มันยังเป็นระบบใหม่ที่กำลังใช้ในหลายประเทศ

ฉันสงสัยจังว่ารับบสัมผัสเป็นภาษาอะไร ไทย หรือ อังกฤษ กฎการแข่งมันดูคลุมเครือยังไงชอบกล
ชนะก็ดีนะแต่….

pon*****
監督のエラー2本で敗けた。
แพ้ทั้งสองเซตเกิดจากกรรมการ

yok*****
タッチパネルでの交代は日本もトラブルあったんだよな
だから、タッチパネルでの交代はやめた方がいいよ
ถ้าระบบสัมผัสมันมีปัญหาที่ญี่ปุ่น
งั้นเลิกใช้ดีมั้ยล่ะ

twm*****
スポーツの世界でオフィシャルが試合の流れを乱すような事があってはならないと思う。日本の勝ちはうれしいけど、内容ではタイが勝っていたように見えた。審判のチャレンジは本当に必要だろうか？そもそもチャレンジは審判の判定に疑問があるからやるものではないか？何とも後味の悪い試合でした。
ผมคิดว่าการแข่งขันกีฬาในระดับที่เป็นทางการไม่ควรจะมีอะไรมาขัดขวางกระแสของการเล่น การที่ญี่ปุ่นชนะก็ดีใจ แต่ในการขอชาเลนจ์บางทีเราควรชาเลนจ์ในกรณีที่มีข้อสงสัยจริงๆดีกว่ามั้ย? หรืออาจจะขอชาเลนจ์โดยกรรมการดีกว่า และการตัดสินที่คลุมเครือของกรรมการในวันนี้ทำให้มีความรู้สึกค้างคาของเกมส์ที่ไม่ดีค้างอยู่

cme*****
一番可哀想なのは、選手です。
ผลแบบนี้คนที่น่าสงสารที่สุดคือนักกีฬา

ode
カードが出るなんて知らなかった。
ผมไม่รู้จริงๆว่าได้ใบเหลืองได้ยังไง

spo*****
この大会を通じて通信が不安定すぎるという課題があって、
他の国の監督はそのたびに何度も何度もグッと飲み込んできたのに、
この監督はこらえきれなかったんでしょうね。

タブレットブザーは施策として失敗ですね。
หากมีปัญหาในการสื่อสารและอุปกรณ์ที่อาจไม่เสถียร
โค้ชก็ควรลองกดใหม่ ลองแล้วลองอีก
ผมเดาว่าโค้ชเค้าคงทนไม่ไหวจริงๆ

ผมคิดว่าแท็บเล็ตน่าจะทำงานผิดพลาด

スパイラルカーブ
ジャイアン監督が熱くなりすぎた。
冷静じゃなかった。
โค้ชใจร้อนมากเกินไป
มันก็เลยไม่สงบ

mad*****
タッチパネルはどうなんだ？と、確かに思った。レッドの前にも交代ミスとか有ったし。他の試合でも概ね不評の様子。気の毒なのは選手。
เกี่ยวกับระบบสัมผัสหรอ? ผมคิดว่าไม่ใช่แค่ระบบที่ผิดพลาดนะที่ทำให้โค้ชได้ใบแดง แต่น่าจะมาจากความประพฤติที่ไม่ดีบางอย่างด้วย คนที่เสียใจมากที่สุดคือนักกีฬา

ska*****
試合見てたけど、レッドカードが２枚も出されるような抗議とは思えなかったけど・・・。
その辺私はバレーに詳しくないからよく分からないけど、レッドカード、しかも２枚なんて初めて見た。
ผมดูการแข่งขันอยู่ ผมไม่ได้จะประท้วงอะไรนะ เรื่องใบแดงอะไรนั่นหน่ะ
แต่สำหรับผมผมไม่ชัวร์ว่าเราจะสามารถเห็นใบแดงได้ง่ายๆในกีฬาวอลเลย์บอล นี่แหละหนแรกเลย

明日はきっと･･･
白星だけれど、すっきりしない試合だった
ชนะแต่ก็ไม่ทำให้สดชื่นเลย

equality k1
タッチパネルは、日本が支給したのか？
タイ側に通訳は居なかったのか？
日本が勝てたのは良かったが、幾つか疑問が残る試合ではあるな。
ไม่ว่าจะเรื่องจอสัมผัส หรือญี่ปุ่นจ่ายเงินใต้โต๊ะรึเปล่า?
ไม่ว่าล่ามจะมีในฝั่งไทยหรือไม่?
ญี่ปุ่นก็คือผู้ชนะ ที่เต็มไปด้วยข้อสงสัย

ぐらすわんだー
タイの監督が何もせずに大人しくしてたら、日本は勝てなかったかも知れない・・・・・。
ถ้าโค้ชไทยอยู่เฉยๆไม่ทำอะไร ไม่แน่นะญี่ปุ่นอาจจะไม่ชนะก็ได้

vog*****
この監督ではタイの選手かわいそう。
นักกีฬาไทยต้องเสียใจกับการกระทำของโค้ช

犬のスーさん
タイの監督さんがイライラしてる様子がテレビ中継から伝わった。
でも、おかげさまで日本には貴重な１勝だ。
ความรู้สึกผิดหวังของโค้ชไทยมันถ่ายทอดส่งออกมาทางทีวี
แต่ก็เป็นชัยชนะที่มีค่าของญี่ปุ่นมากขอบคุณนะ

b_c*****
この後味の悪い試合に関しては申し訳なさしかないが、なんとかイタリア、オランダ、日本、タイがオリンピックの切符を手にして欲しい。
แม้อยากจะขอโทษที่ทำให้ผลออกมาไม่ดี แต่ฉันอยากให้ อิตาลี เนเธอร์แลนด์ ญี่ปุ่น และไทย ได้ไปโอลิมปิก

kik*****
質問が抗議に聞こえたか
気の毒だったな
การถามคำถาม ได้ยินเป็นการประท้วง
มันคือความเสียใจ

ape22
本当に気の毒
ขอโทษจริงๆ

冷凍マグロ嬢
タッチパネルは止めた方がいい。
日本も選手交代が上手くいかないことがあったし。
昔ながらの「物理ボタン」の方が安心だわ。
この結果は、タイチームがいい試合をしてただけに気の毒だと思う。
ดีกว่าถ้าจะหยุดใช้ระบบจอสัมผัส
ญี่ปุ่นเองก็เคยมีปัญหาเรื่องการเปลี่ยนตัวแบบนี้
จะโล่งใจกว่าหากไปใช้ระบบแบบเก่า
เมื่อผลเป็นแบบนี้ฉันคิดว่าควรจะขอโทษและหวังว่าไทยจะมีผลงานที่ดีในแมทช์ต่อไป

chi*****
選手は良いが
監督が底辺だった
นักกีฬาที่ดี
มีโค้ชเป็นพื้นฐาน

mrt*****
機械が悪い
เครื่องห่วยมาก(คงหมายถึงจอสัมผัส)

生粋の任信2号
サッカーもそうだが、この頃東南アジアが強くなってきたね。
タイとこんな競った試合をするとは思わなかった。
監督も、あんなに怒った顔で何か言えば、抗議ととられても仕方ない。
ไม่ใช่แค่นี้นะพวกเค้ากำลัวเป็นทีมฟุตบอลที่แข็งแกร่งจากเอเชียตะวันออกเฉัยงใต้
ฉันไม่คิดว่าไทยจะจบแค่การแข่งขันแมทช์นี้หรอก
ดูเหมือนโค้ชจะพูดบางอย่าง และนำไปสู่การประท้วง

yos*****
まさに自分で自分の首を絞める
一番気の毒なのはタイの選手だと思う。
เป็นเพราะโค้ชแท้ๆ
สงสารสาวไทยเป็นที่สุด

taxree
どんなスポーツでもホームの優位はあるものです
นี่คือข้อได้เปรียบของการเล่นในบ้านไม่ว่ากีฬาใดก็ตาม

roa*****
前回の予選も、タイは、日本が最終戦でタイに不利なことをしたといって怒っていたと思う。
ในการรอบคัดเลือกรอบล่าสุดของไทย ฉันคิดว่าญี่ปุ่นเองก็คงโกรธเหมือนกัน ที่ถูกไทยมองว่าสมยอมในการแข่งแมทช์สุดท้าย

goa*****
昨日の試合といい、今日の試合といい。。。
「日本代表は強くない」という前提で見ないと。
เปรียบเทียบเมื่อวานกับวันนี้
ผมได้สมมุติฐานว่า “ทีมชาติญี่ปุ่นไม่ได้แข็งแกร่ง”

ที่มา : http://www.teamthailand.in.th/2016/05/19/japan-comment/

In a forum (BBCode)	[url=https://board.hugball.net/index.php?topic=2130.0]COMMENT !!! "แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น" หลังไทยแพ้ญี่ปุ่น แบบค้านสายตา[/url]
In a site/blog (HTML)	<a href="https://board.hugball.net/index.php?topic=2130.0">COMMENT !!! "แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น" หลังไทยแพ้ญี่ปุ่น แบบค้านสายตา</a>

ผู้เขียน หัวข้อ: COMMENT !!! "แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น" หลังไทยแพ้ญี่ปุ่น แบบค้านสายตา (อ่าน 3795 ครั้ง)

Hugball

COMMENT !!! "แฟนวอลเลย์บอลญี่ปุ่น" หลังไทยแพ้ญี่ปุ่น แบบค้านสายตา