ก่อนการแข่งขัน ฟุตซอลชิงแชมป์อาเซี่ยน นัดชิงชนะเลิศ ไทย VS ออสเตรเลีย

scotty21
Beat Malaysia 6-2. Play Thailand in the final Tonight.
ถล่มมาเลเซียมา 6-2 จะลงเล่นกับทีมชาติไทยในคืนนี้

paulbagzFC
Have watched a couple of their live streams in the past.
Fark they are good.
ได้ชมทั้งคู่เล่นจากการถ่ายทอดสดมาแล้ว
เก่งกันทั้งคู่

Eastern Glory
I used to play with half the current team, there’s some seriously talented footballers in that squad!
ผมเคยได้เล่นกับผู้เล่นครึ่งหนึ่งของทีมชุดนี้ พวกเค้าเป็นนักบอลที่มีความสามารถมากจริงๆในทีมนี้

SutherlandFan
There is also a few that are a joke that don’t deserve to be there. Unfortunately the previous coach had his favourites who used to play club futsal together and continue to get selected ahead of more talented players which is only now being rectified.

Good to see them doing well nonetheless, hopefully they can win this tournament, Thailand will be a big test.

ก็มีแค่ 2-3 คนเท่านั้นแหละ ซึ่งเป็นเรื่องตลกใช่มั้ยหล่ะที่เป็นแบบนั้น น่าเสียดายที่โค้ชก่อนหน้านี้เค้าเป็นโค้ชที่ชื่นชอบในการเล่นฟุตซอลและเค้าเลือกผู้เล่นที่มีความสามารถ ซึ่งสิ่งนี้ยังต้องได้รับการแก้ไข

พวกเค้าก็เล่นดีนะ ก็ได้แต่หวังว่าพวกเค้าคงจะได้แชมป์ ซึ่งทีมชาติไทยจะเป็นบททดสอบครั้งยิ่งใหญ่แน่นอน

petszk
Last year’s final was (also) Thailand vs Australia.

Final score: Thailand 6 – 0 Australia.
https://en.wikipedia.org/wiki/2014_AFF_Futsal_Championship

NB: How are Thailand so good at Futsal but so bad at the full sized version of football (in terms of never having come near qualifying for the WC)?

เมื่อปีที่แล้วในรอบสุดท้าย ทีมชาติไทย vs ออสเตรเลีย

ผลการแข่งขัน: ทีมชาติไทย 6-0 ออสเตรเลีย
https://en.wikipedia.org/wiki/2014_AFF_Futsal_Championship

โน๊ต: ทำไมฟุตซอลไทยถึงได้เก่งกันจัง แต่ฟุตบอลสนามใหญ่ผลงานกลับแย่ (จากกรณีที่ยังไม่เคยเข้าใกล้การแข่งขันฟุตบอลโลก)

trident
they’re not so good, they’re just a lot better than Australia

also, note to original poster, this is the AFF final, not the AFC
this is the regional area of south east asia within the AFC

พวกเค้าไม่ได้เก่ง แต่พวกเค้าดีกว่าออสเตรเลียมาก

ดังนั้นจากโน๊ตของโพสข้างบน นี่คือรอบชิงแชมป์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ใช่ชิงแชมป์เอเชีย
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือภูมิภาคที่อยู่ในเอเชียอีกที

DinosMum
I had the privilege of playing with one of Thailands recently retired players about 8 years ago whilst in Thailand. They are freaks, unbelievably fast.

Basically what he explained to me was a complete lack of money, organised competitions for young players and a lack of suitable grounds. People either live in big cities where small courts are all they have or in villages where no one gives two shits about anything except fishing and farming

ผมเคยมีโอกาสได้เล่นกับหนึ่งในทีมชาติไทยก่อนที่จะเลิกเล่นไป เมื่อ 8 ปีก่อน ในขณะที่อยู่ในประเทศไทย พวกเค้าแม่งบ้า ก้าวหน้าได้รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

พวกเค้าเคยอธิบายให้ผมฟังว่า ความพร้อมของเงิน องค์กรการจัดการแข่งขัน สำหรับผู้เล่นเยาวชน และยังมีสนามที่เพียบพร้อม ผู้คนในเมืองใหญ่ๆแต่ละเมืองจะมีสนามในเมือง หรือสนามตามหมู่บ้านต่างๆ ที่พวกเค้าสามารถมาเล่นได้นอกเหนือจากเวลาทำงาน

paulc
Thailand are good at Futsal because they are excellent quick passers of the ball at short distances.

Anyone see Thailand vs Vietnam in a full scale field friendly recently? 16 quick and imaginative passes of the ball in a packed Viet defence to score a goal. It was shown on TV and the Oz news presenter was having kittens over it describing it Barcelona like.

ที่ไทยเก่งฟุตซอลก็เพราะ พวกเค้าต่อบอลได้เร็ว ในระยะสั้นๆ

มีใครได้ดูบอล 11 คนที่ ทีมชาติไทย vs ทีมชาติเวียดนาม ในล่าสุดบ้างมั้ย? การต่อบอลอย่างรวดเร็ว 16 ครั้ง ในพื้นที่แนวหลังของเวียดนาม และจบด้วยการเป็นประตู ผมได้ดูจากทีวี และสื่อท้องถิ่นออาเตรเลีย(Oz) เค้าบอกว่าเป็นวิธีการเล่นเหมือนบาเซโลน่า

trident
They still dont figure at the business end of world cups, so they beat Australia and a bunch of even poorer nations, doesnt make them great.
พวกเค้ายังไม่ได้ไปบอลโลก แต่พวกเค้าชนะออสเตรเลียทั้งๆที่เป็นประเทศยากจน อย่าให้ความสำคัญกับเค้ามาก

lebo_roo
AFF final not Afc.
ชิงแชมป์อาเซียนไม่ใช่ชิงแชมป์เอเชีย

Munrubenmuz
Possession 95% Thailand. Australia 5%.
โอกาสได้แชมป์ ทีมชาติไทย 95% และ ออสเตรเลีย 5%

Munrubenmuz
How fat is the Oz GK?
He’s huge.
ตาอ้วนนั่นผู้รักษาประตูออสเตรเลียหรือ?
เขาตัวบิ๊กเบิ้มมาก

Fat but terrific.
อ้วนแต่ก็เจ๋งอยู่นะเนี่ย

paulbagzFC
LOL disallowed goal.
This will get spicey.
555 ไม่นับเป็นประตู
นี่แหละจะทำให้เกมส์ร้อนแรงขึ้น

GOALLLLL ทีมชาติไทย 0-1 ออสเตรเลีย

switters
what an awesome goal
เป็นประตูที่สวยงามอะไรเช่นนี้

GOALLLLL ทีมชาติไทย 1-1 ออสเตรเลีย

paulbagzFC
Nice defending #10 ya knob
เบอร์ 10 ป้องกันได้เยี่ยม

GOALLLLL ทีมชาติไทย 2-1 ออสเตรเลีย

paulbagzFC
Oh what the fuck, missed a goal while they were replaying it?!
อะไรกันฟร่ะเนี่ย ไม่ได้ดูลูกที่เป็นประตูเพราะมัวแต่รีเพลย์

paulbagzFC
Fucking producers need to stop cutting to the crowd ffs.
ไอ้โปรดิวเซอร์ปิ๊กาจู หยุดตัดภาพไปที่แฟนบอลได้แล้ว

paulbagzFC
lol we are playing dirty as fuck now.
555 ตอนนี้ทีมเราเล่นสกปรกยังกับมะเขือพวง

ที่มา http://www.thaiwinds.com/8656
แปลโดย Thai League Instagram

ลิ้งค์ไฮไลท์ - ลิ้งค์ ไฮไลท์การทำประตู + เต็มเกมการแข่งขัน - http://www.hugball.com/ไฮไลท์ฟุตบอล-ไทยพรีเมียร์ลีก-ฟุตซอลชิงแชมป์อาเซียน-ไทย-5-3-ออสเตรเลีย-13074.html