»

[Hugball]

แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ https://web.facebook.com/commentinternationalfans/ หากคัดลอกกรุณาลิงค์มาที่เพจโดยตรง
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
แปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
————————————————————————————————–

สื่ออังกฤษตีข่าว: เจ้าสัววิชัยบริจาคเงิน 2 ล้านปอนด์สร้างอาคารโรงพยาบาลเด็กในเลสเตอร์ (มีคอมเม้นท์)
ประธานทีมเลสเตอร์ซิตี้ เจ้าสัววิชัย ศรีวัฒนประภาได้บริจาคเงินจำนวน 2 ล้านปอนด์เพื่อสร้างอาคารโรงพยาบาลเด็กแห่งใหม่

การประกาศนี้เกิดขึ้นในงานประกาศรางวัลนักเตะของทีมจิ้งจอกเมื่อคืนที่ผ่านมาที่สนามคิงพาวเวอร์

เงินบริจาคได้ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลเด็กเลสเตอร์ เพื่อช่วยสนับสนุนโครงการระดมเงิน 30 ล้านปอนด์ที่จะยกระดับโรงพยาบาลเด็กของเมืองและของประเทศมาอยู่ในสถานที่เดียวกัน

ดร.จอฮันเนส วิสเซอร์ หนึ่งในผู้ริเริ่มโครงการของโรงพยาบาลเด็กเลสเตอร์และผู้ช่วยชาญด้านโรคมะเร็งในเด็ก กล่าวว่า “พูดด้วยใจจริง พวกเขารู้สึกซาบซึ้งและของคุณอย่างมากสำหรับการบริจาคในครั้งนี้”

“นักเตะ, ทีมงานผู้จัดการ และเจ้าของทีมได้ให้กับสนับสนุนโรงพยาบาลเด็กมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว พวกเขาใช้เวลามาเยี่ยมเยียนเด็กๆ ในช่วงคริสมาสต์ ทำให้เด็กๆ มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมกับพวกเขา”

“เจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลต่างรู้สึกดีใจในความสำเร็จของสโมสรและอาการที่พวกเขาแสดงออกมาเมื่อเช้านี้เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับการบริจาคมันน่าทึ่งมาก”

“ในนามของเจ้าหน้าที่ที่ทำงานเพื่อเด็กๆ ทุกคน, พวกเราขอกล่าวขอบคุณ”

บริการดูแลรักษาเด็กๆ ส่วนใหญ่แล้วจะอยู่ที่โรงพยาบาลรอยัล และบริการด้านหัวใจของเด็กๆ ก็จะอยู่ที่โรงพยาบาลเกล็นฟิลด์

แผนการก็คือต้องการที่จะนำบริการทั้งหมดมาอยู่ในที่เดียวกัน – ภายในตึกบัลมอรัลที่ LRI

ผู้อำนวยการโรงพยาบาลเลสเตอร์ Karamjit Singh กล่าวว่า: “พวกเรารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งจากการบริจาคในครั้งนี้จากเจ้าของทีมเลสเตอร์ซิตี้ ซึ่งจะสร้างความแตกต่างได้อย่างมากให้กับพ่อแม่ ครอบครัวและเจ้าหน้าที่ของพวกเขา” .

“ปีนี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับสโมสรและพวกเขาก็รู้สึกภูมิใจกับความสำเร็จของพวกเขา”

“นักเตะ ทีมงานผู้จากการ และเจ้าของทีมได้ทำงานอย่างหนักเพื่อผู้อื่น และสปิริตในทีมเวิร์คของพวกเขาปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน เด็กๆ ของพวกเราเคารพนับถือพวกเขาและพวกเราจะยังคงสนับสนุนและต้องการที่จะทำงานกันอย่างใกล้ชิดกันมากขึ้นกับพวกเขาในอนาคต”

**************************************

คอมเม้นท์ชาวต่างชาติหลังอ่านข่าวนี้
Barbel
How much longer is this drivel going to be tolerated? Why does he not give money to his own third world country?
อีกนานแค่ไหนที่คนคนนี้จะทำเพื่อให้ได้รับการยอมรับ? ทำไมเขาถึงไม่ให้เงินกับประเทศของตัวเองซึ่งเป็นประเทศโลกที่สาม? (กดไม่ชอบ 98คน)

bruno1
What a nice man. I think it’s great that he is putting something back into the community. I’ve been to Thailand and it is a very developed country.
เขาช่างเป็นคนดีมาก ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่เขาจะมอบอะไรให้กับชุมชนและสังคม ผมเคยไปประเทศไทย และประเทศเขาก็ได้พัฒนาไปมากแล้ว (กดไลค์ 60 คน)

reality-bites
What a fantastically generous gesture from Vichai which will ultimately benefit thousands of sick children. What a desperately sad comment from @Barbel who seems to pursuing a very negative comments policy when it comes to LCFC – thankfully he/she is in the minority and will remain so
ช่างเป็นความใจดีอะไรเช่นนี้จากคุณวิชัย ซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลกับผู้ป่วยเด็กหลายพัน หลายหมื่นคน และช่างเป็นคอมเม้นท์ที่น่าเศร้าอะไรเช่นนี้ของ @Barbel ที่แสดงความคิดเห็นในเชิงลบมากๆ เมื่อเขามาที่เลสเตอร์ซิตี้เอฟซี – ขอบคุณที่ เขา/เธอ เป็นผู้คนส่วนน้อยและยังคงเหลืออยู่ (กดไลค์ 51 คน)

cork_er
Congratulations Barbel. You have won the stupidest comment award. You must be so proud.
ยินดีด้วยนะ Barbel  คุณได้รางวัลคอมเม้นท์ที่โง่ที่สุดไปครอง  คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ (กดไลค์ 55 คน)

Laurielingo
I think the best thing from now on cork_er is ignore his or her insane rattle.
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำในตอนนี้นะ คุณ cork_er คือ อย่าไปใส่ใจคนบ้าเลย (กดไลค์ 28 คน)

oadby
Fantastic – what a lovely generous gesture. Leicester has further benefited in an unexpected way
มันยอดเยี่ยมมาก – ช่างเป็นความใจดีที่น่ารักอะไรเช่นนี้ เลสเตอร์ได้ประโยชน์เพิ่มเติมในทางที่ไม่คาดคิดมาก่อน (กดไลค์ 33 คน)

Mark_LCFC
Very generous and a welcome gesture. You just can’t knock out owners. Barbie girl are you answering your own questions? Drivel indeed.
ใจดีมากและเป็นสิ่งที่น่ายินดี คุณไม่สามารถทำอะไรเจ้าของทีมได้หรอก … Barbie girl คุณควรตอบคำถามของตัวเองก่อนนะ? โง่เขลาจริงๆ (กดไลค์ 22)

Barbel (คนเดิม)
Why is some pensioner from Thailand interested in British football? If he is bored in retirement he could always get a train set.
ทำไมคนแก่กินบำนาญจากประเทศไทยถึงสนใจในฟุตบอลอังกฤษ?  ถ้าเขาเบื่อการเกษียณมากเขาสามารถที่จะซื้อรถไฟเด็กมาเล่นได้นะ (กดไม่ชอบ 10 คน) (ไม่แน่ใจว่า get a train set เป็นสำนวนหรือไม่)

Mark_LCFC
Barbie Girl why are you so jealous?
Barbie Girl ทำไมคุณถึงเป็นคนที่ขี้อิจฉาอะไรเช่นนี้ (กดไลค์ 4 คน)

source: http://www.leicestermercury.co.uk/