»

[Hugball]

แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.pageqq.com/en/content/page/edit.html/cntth1/0-787185
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
——————————————————————————————————————————–
Comment!!! แฟนบอลอินโดนีเซียหลังสามารถเอาชนะทีมไทยได้ 2-1 เลกแรกซูซูกิ คัพ

Odon Bordiman

I think Indonesia is never afraid, because the prayer the people ofIndonesia to help fight the opponent, and make the impossible become real.

ผมคิดว่าอินโดนีเซียไม่เคยกลัวใคร… เพราะมีคนอินโดนีเซียอธิษฐานช่วยให้สามารถสู้กับคู่ต่อสู้ได้ … และทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

 

Diki Pratama

Nothing is impossible! I am very proud of the children struggle eaglet.And to my friends in the camp thailand, bye at Rajamangala stadium. remainssupportive and respectful. #prayforindonesiachampions

ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้… ผมรู้สึกภูมิใจเลือดนักสู้ของพญาครุฑ และเพื่อน ๆของผมที่อยู่ในแคมป์ประเทศไทย .. จากลากันที่ราชมังคลายังคงสนับสนุนและเคารพนับถือต่อกันเสมอ … อธิษฐานขอให้อินโดนีเซียได้แชมป์

 

Doni

Forza indonesia, but thailand is best teamwork…. Tiki taka alaKiatisuk sinamuang, I hope kiatisuk to be head coach indonesia some day……

สู้ๆ อินโดนีเซียแต่ทีมไทยเป็นทีมที่มีทีมเวิร์คดีที่สุด … ติกิ ตาก้า ของเกียรติศักดิ์ผมหวังว่าสักวันเกียรติศักดิ์จะได้มาเป็นหัวหน้าโค้ชอินโดนีเซีย

 

Apen McCalister de Gruisse

It’s wonderful game. I love it. I saw Channatip ‘si unyil’ Songkrasinwas very attractive. And Of course, I think Rizky Pora was the man of thematch. CONGRATS Indonesia. Lanjutkan!

มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมรักเลย … ผมดูชนาธิป สรงกระสินธ์แล้วน่าดึงดูดใจมาก และแน่นอน ผมคิดว่า ริซกี้พอซ่า คือแมนออฟเดอะแมทช์ ยินดีด้วยอินโดนีเซีย

 

Mirzzahakira Zhilca

it is the indonesian national anthem in memory of the heroes ofindonesian fans sang to honor the king of Thailand , Indonesian considers ourfans thailand king as a hero, so to thai fans do not get me wrong..

นี่คือเพลงชาติอินโดนีเซียในความทรงจำของวีรบุรุษของแฟนๆอินโดนีเซีย ร้องเพื่อให้เกียรติแด่พระมหากษัตริย์ของไทย ชาวอินโดนีเซียคิดว่าสำหรับแฟนบอลไทยพระมหากษัตริย์ คือ วีรบุรุษ ดังนั้นแฟนบอลไทยอย่าเข้าใจผมผิด

 

Luis Enriquez

I think time has come for indonesia to become champion. Its destiny. Ican feel it. Come from behind wins against singapore, vietnam and now thailand.For a country that loves football and the most populous at asean, it is butfair that finally they will get the crown.

ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับอินโดนีเซียที่จะได้เป็นแชมป์เสียที… มันคือโชคชะตา … ผมสัมผัสมันได้ … สกอร์ตามหลังสิงคโปร์ เวียดนาม และไทยแต่กลับมาชนะได้ … สำหรับประเทศที่รักในฟุตและเป็นที่นิยมที่สุดในอาเซียน …มันก็ยุติธรรมแล้วที่พวกเขาจะได้เป็นแชมป์

 

Sabar Simanjuntak

to people of Thailand : please accept our apology toward inconsideratebehaviour of some of the Indonesian fans who were chanting, screaming when thePleng Chat Thai เพลงชาติwas sung. Pleased also accept our condolences forward the demise of HisMajesty King of Thailand. We are friends. football is just a game.

ถึงประชาชนชาวไทย: โปรดรับคำขอโทษจากเราจากพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของแฟนอินโดนีเซียบางคนที่โห่ร้องขณะบรรเลงเพลงชาติไทย… ได้โปรดยอมรับความไว้อาลัยแด่พระมหากษัตริย์ของไทยจากพวกเราพวกเราคือเพื่อนกัน … ฟุตบอลมันก็แค่เกมการแข่งขัน

 

John Fajri

Thank you Thailand, you helped us go through the group stage and nowyou help us bring the AFF trophy 🏆 toIndonesia….that’s the spirit of friendship…

ขอบคุณประเทศไทย… พวกคุณช่วยให้พวกเราผ่านเข้ารอบแบ่งกลุ่มและตอนนี้ก็กำลังจะนำถ้วย AFF มาให้อินโดนีเซีย … นั่นคือจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ

Rafha Alanuari Slankisme

Better Team its a winner, no matters how play. everyone know thailandstrong Team, but its doesn’t never lose. Calmdown bro… Just wait next game.In Bangkok… And we Will share Indonesia people spirit.

ทีมที่ดีกว่าก็ชนะไป… ไม่สำคัญว่าจะเล่นอย่างไร … ทุกคนรู้ว่าทีมไทยเป็นทีมที่แข็งแกร่ง …แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะแพ้ไม่เป็น … ใจเย็นหน่อยพี่น้องเอ๋ย …รอดูในเกมต่อไป … ในกรุงเทพฯ … และพวกเราจะแสดงสปิริตของอินโดนีเซียให้ได้ชม

 

Lutfi Rama Dhan Why not?

Nothing is impossible in this world. Not thailand are able to stopindonesia, but only god able to stop indonesia. And god today with us. Butthere’s still a leg into two in bangkok, indonesia should be better. MERDEKA!!

ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ในโลกใบนี้… ไม่ใช่ว่าทีมไทยที่จะหยุดอินโดนีเซีย …แต่มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่จะหยุดอินโดนีเซียได้ … และวันนี้พระเจ้าอยู่กับเรา… แต่ก็ยังมีเลกที่ 2 ที่กรุงเทพฯ… อินโดนีเซียควรจะดีกว่านี้

 

Antoni Stefano Sihombing

Certain. We will bring home the trophy aff to our country. And theprayer support of 250 million inhabitants of our country, our players willmake Thailand weeping supporters in the stadium Rajamangala

แน่นอน …เราจะนำถ้วย AFF กลับมาสู่ประเทศของเรา… และคำอธิษฐานจากแฟนๆ 250 ล้านคนจากประเทศของเรา … นักเตะของเราจะทำให้แฟนๆชาวไทยต้องร้องไห้ที่สนามราชมังคลา

 

Lin Rongjun Xavier

Wow wow wow!!! Whatever the result for the 2nd leg. The Indonesian hasalready proven their worth by winning the “unbeatable” Thais! Impressive!!!!

ว้าวว ว้าววว้าววว ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไรในเลกที่ 2 ทีมอินโดนีเซียได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าพวกเขาสมควรที่จะเป็นผู้ชนะ“ทีมที่ไม่แพ้ใคร” อย่างทีมไทย … น่าประทับใจจริงๆ

 

Faizal Aziz

A great game for both teams, a good match is shown both teams, withouta hard game, entertain and hopefully able to provide the Indonesian nationalteam in the championship this year for the Indonesian people.

เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมสำหรับทั้งสองทีม… เป็นแมทช์ที่ดีที่ทั้งสองทีมแสดงให้เห็น โดยไม่มีการเข้าหนัก … เล่นได้น่าชมและหวังเป็นอย่างยิ่งว่าอินโดนีเซียจะได้แชมป์ในปีนี้ให้กับประชาชนชาวอินโดนีเซีย

 

Akbar Wicaksono

Lucky lucky lucky, in soccer nothing lucky but a struggle… Nothing aleague in one years but can fight until final, its a lucky? I dont think so..Forzaindonesia!!

โชคดี โชคดีโชคดี ในฟุตบอลไม่มีอะไรที่โชคดี … แต่มันคือการต่อสู้ … แม้ไม่มีลีกมา 1ปีแต่สามารถสู้จะเข้าชิงฯ ได้ … มันคือความโชคดีเหรอ? ผมไม่คิดแบบนั้น … สู้ๆ อินโดนีเซีย

 

Marga Asta Jaya Mulya

It was a shame for those who boo-ing Thai national anthem. It washappen to vietnam too. Hopefully Indonesian supporter can grow up from now on.I am sorry for Thai’s people.

มันเป็นเรื่องที่น่าละอายสำหรับคนที่โห่ใส่เพลงชาติไทย… และมันเกิดกับทีมเวียดนามด้วย …หวังว่ากองเชียร์อินโดนีเซียจะพัฒนาขึ้นต่อจากนี้ … ผมขอโทษแฟนบอลไทยด้วย

 

Fadli Gusti Sadewa

Thailand is a good team i have my own heart to admit that,Kiattisuk isone of my South East Asian favourite player,, I do respect you guys ,,, sorryfor the incident ,,,

ทีมไทยเป็นทีมที่ดีมาก… ผมขอยอมรับด้วยหัวใจของผม …เกียรติศักดิ์เป็นหนึ่งในผู้เล่นอาเซียนที่ผมชื่นชอบ … ผมนับถือพวกคุณ …ขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

 

Sujar Mulyono

The real story “losing is losing. there is no reason to cover itif you are a real knight you will acknowledge and appreciate the greatness ofthe opponent, not to find a thousand reasons

ความจริงก็คือ… “แพ้ก็คือแพ้” ไม่มีเหตุผลที่จะต้องแก้ตัว … ถ้าพวกคุณคือคนจริงพวกคุณจะยอมรับและชื่นชมในความยิ่งใหญ่ของคู่ต่อสู้ …ไม่ใช่หาเหตุผลนับพันมาอ้าง

 

Kay Z Mode’er

We have proof, All INDO fans are the best and great behavior. Just therest of jungle, Forgive them and look forward of AEC friend. Football just oneof our activities.

พวกเราได้พิสูจน์แล้วว่า… แฟนอินโดนีเซียทุกคนมีพฤติกรรมที่ดีและยอดเยี่ยมที่สุดแค่ส่วนน้อยที่เป็นปัญหา … โปรดให้อภัยพวกเรา และมองไปข้างหน้าสำหรับเพื่อนๆอาเซียน … ฟุตบอลมันก็แค่กิจกรรมหนึ่งเท่านั้น

 

Halim Adrian P

Im proud for Coach zico,cause he Always Humble… I’m proud forgaruda/my country,,,cause We are Never Give up,and keep spirit,,, Love youGarudaa ,,, Win/lose ,, We always support you… Proud For you my Garuda……

ผมภูมิใจในโค้ชซิโก้… เพราะเขามักจะถ่อมตัวเสมอ … ผมภูมิใจในพญาครุฑ/ประเทศของผม …เพราะเราไม่เคยยอมแพ้ และมีสปิริต … รักคุณพญาครุฑ … ชนะ/แพ้ …เราจะเชียร์คุณเสมอ … ภูมิใจในพญาครุฑของผม

 

Ginanjar Wisnu

thailand is superb with its big names

Indonesia is superb with a fighting spirit is high.

thanks thailand

Our wait in your country

ทีมไทยยอดเยี่ยมในฐานะทีมยักษ์ใหญ่

อินโดนีเซียยอดเยี่ยมในฐานทีมนักสู้ด้วยสปิริต

ขอบคุณทีมไทย… เดี๋ยวพวกเราจะไปรอที่ประเทศของคุณ

Credit Photo: https://www.facebook.com/affsuzukicup/