แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/Thailandteam
เครดิตเว็บไซต์ : http://www.korballthai.com/112483/
ที่มา : เพจบอล ASEAN

**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**

Linh : CONGRAT Thailand!!! Today,you are pride of asean.I hope Vietnam can go together but our opportunity only is 0,0001%
“ยินดีกับไทยด้วยยย!!! วันนี้ พวกคุณคือความภูมิใจของอาเซียน ฉันหวังว่าเวียดนามจะได้ไปด้วย แต่โอกาสของเรามันน้อยสุดๆ”

Riza Fahdli : Congratulations Thailand going through to next round of World Cup Qualifiers…
“ยินดีกับทีมไทยด้วยที่ได้ไปต่อในรอบต่อไป “

Thuận Nguyễn VN will win IRAG . !!! I hope so .
“เวียดนามจะชนะอิรัก ฉันหวังไว้งั้นน่ะ”

Nel Gutierrez : Congrats to Thailand War Elephants the only Asean team Passed the 2nd round of WCQ and Make it to the Asian Cup Finals in 2019…. gudluck to your journey on round 3 of WCQ. -Filipino Fan.
“ยินดีกับ “ช้างศึก” ทีมชาติไทยที่เป็นหนึ่งเดียวจากอาเซียนที่ผ่านรอบ 2 และได้ไปเอเชี่ยนคัพร้อบสุดท้าย ขอให้โชคดีในการคัดเลือกบอลโลกรอบ 3 นะ จากแฟนบอลฟิลิปปินส์”

Carlo Padrinao : I hope that Thailand will qualify to the World Cup
“ฉันหวังว่าทีมไทยจะผ่านรอบคัดเลือกไปบอลโลกนะ”

TRUE STORY: IRAQ have stolen 2 points from Vietnam and Thailand in the last second.  Mother of lucky
“อิรักฉก 2 แต้มไปจากเวียดนามและทีมไทยในวินาทีสุดท้าย โชคดีฝุดๆ”

កូនបាល់ កម្ពុជា : Go go thai From Cambodia
“ทีมไทยสู้ๆ จากกัมพูชา”

Phong Lê Thailand susu. from viet nam
“ทีมไทยสู้ๆ จากเวียดนาม”

Nguyễn Nam Phong : Susu Thai !!! Try your best !!!
“ไทยสู้ๆ ทำให้ดีที่สุด”

Mathsaky Sann : thai susu from cambodia
“ไทยสู้ๆ จากกัมพูชา”

Hien Luong :  2-1 or 2-2 makes no difference. Still Thailand at top and VN must win Iraq for 2nd
“จะ 2-1 หรือ 2-2 ก็ไม่ได้แตกต่างอะไร ยังไงซะทีมไทยก็เป็นจ่าฝูงและเวียดนามต้องเอาชนะอิรักให้ได้เพื่ออันดับที่ 2”

Kiyoshi Hợi Quàng : Congratulations Thailand. Love all. from Vietnam.
“ยินดีกับทีมไทยด้วย เลิฟพวกคุณ จากเวียดนาม”

នាគ រាជ៚ : ASEAN Should Support to ASEAN -Member Congrats to Thailand From Cambodia
“อาเซียนก็ควรช่วยเชียร์อาเซียน ยินดีกับทีมไทยด้วย จากกัมพูชา”

Dararithy Chan : Lucky iraq and felt unfair to thailand referee should blow off to finished the match for long time
“อิรักโชคดี และไม่ยุติธรรมกับทีมไทย ผู้ตัดสินควรเป่าจบเกมนานละ”

AQ Samaras : Thanks to Thailand, now the game between Iraq and Vietnam will become “a final match” for both teams… The winner still have a chance to qualify for the next round of World Cup qualifiers…
“ขอบคุณทีมไทย ตอนนี้เกมระหว่าง อิรักและเวียดนาม จะกลายเป็น **นัดชิง** สำหรับทั้ง 2 ทีม ผู้ชนะจะมีโอกาสได้เข้ารอบต่อไป”

Sarmad Salim : 2 tries 2 goals for Thailand!! Our team doesn’t deserve to qualify as to its performance Congratulations to Thailand
“เสมอ 2-2 สำหรับทีมไทย ทีมเราไม่ควรผ่านรอบคัดเลือกด้วยฟอร์มแบบนั้น ยินดีกับทีมไทยด้วย”

Đoàn Minh : What the hell happened to Iraq?
“มันเกิดไรกะอิรักฟะ?”