สำรวจคู่แข่ง!! ข่าวจากไทเป 中華民國足球協會 (CTFA) และคอมเม้นท์จากแฟนบอลไต้หวัน
Chinese Taipei Football Association.

世足資格賽第二輪》中華隊提前到泰國備戰 友誼賽收穫不少
รายการฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกนัดที่ 2 ของ ทีมชาติไต้หวันเตรียมความพร้อมที่จะเจอกับทีมชาติไทย ผลที่ออกมาต้องไม่แพ้เหมือนนัดกระชับมิตร (หมายถึงพึ่งแพ้จากการอุ่นเครื่องกับทีมโอสถสภามา)

2018俄羅斯世界盃足球賽亞洲區資格賽次輪，中華男足隊12日將在曼谷迎戰泰國隊，7日提前到泰國進行備戰，9日與泰國職業球隊奧索薩帕（Osotspa）友誼賽，在對方毫不保留的出擊下，終以0比2輸球，但中華隊仍從中收穫不少。
รายการฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายที่จะจัดขึ้นที่รัสเซียในปี 2018 ทีมชาติไต้หวันได้กลับมาพบกับทีมชาติไทยในนัดที่ 2 ในวันที่ 12 พ.ย. 2558 ที่จะถึงนี้, ทีมฟุตบอลมาถึงตั้งแต่วันที่ 7 พ.ย. 2558 เตรียมความพร้อมทันที และได้อุ่นเครื่องกับทีมโอสถสภา แพ้ไปด้วยสกอร์ 2-0 ทำให้ทีมได้ประสบการณ์และเรียนรู้แทคติคได้มากขึ้น

這場友誼賽，奧索薩帕展現高強度與速度，積極的與中華隊對抗，尤其是陣中的3、4名洋將全部上陣，總教練陳貴人認為讓球隊獲得寶貴的經驗，這對12日與泰國隊的比賽幫助不小。
ในการแข่งขัน ทีมโอสถสภามีผู้เล่นที่แข็งแกร่ง สปีดฟุตบอลที่รวดเร็ว รวมถึงผู้เล่นต่างชาติ ส่งผลต่อทีมไต้หวัน, การเติมเกมส์แบบสะเด่าไม่ถงไม่ถามสักคำ นี่กูระดับทีมชาตินะโว๊ยย!! กองกลาง กองหลัง ทำงานกันหนักมาก ทำให้โค้ช Chen Gui ต้องเลี่ยงที่จะปะทะเพื่อต้องการเซฟตัวนักเตะไม่ให้ได้รับการบาดเจ็บ เพราะการเจอกับนักเตะทีมชาติไทยที่กำลังคึก เหมือนช้างกำลังตกมันแบบนี้ ไม่ใช่งานง่ายแน่นวลลล

中華隊10日傍晚在拉藍甘亨大學（Ramkhamhaeng Umiversity）體育場練球，陳貴人指出，中華隊面對泰國隊重點防守中線的可能，練球時特別加強兩翼攻擊的訓練，內切的射門，希望在正式比賽中，能發揮從兩側突襲的功效，增加在比賽中得分的機會。
ทีมชาติไต้หวันได้สนามซ้อมที่สนามฟุตบอลของมหาวิทยารามคำแหง โค้ช Chen Gui กล่าวกว่า "การที่เราจะเจอกับทีมชาติไทยนั้น เขาเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก พวกเขามีนักเตะที่คุณภาพ ผ่านการคว้าแชมป์มามากมาย เราจำเป็นต้องเรียนรู้และหยุดผู้เล่นตำแหน่งปีกทั้ง 2 ฝั่งของเขา ถ้าเราปิดเกมส์จากริมเส้นของทีมไทยได้ เท่ากับเราปิดโอกาสในการสร้างประตูได้เลยล่ะ (กะจะมาอุดแหงๆแบบนี้)

由於是在客場作戰，陳貴人認為中華隊得先求有穩定的表現，因此希望中華隊在上半場的防守能夠到位，藉由堅固的防守逼泰國隊急於進攻，只要泰國踢急了，中華隊就有機會，把握好，也會有贏球的可能。
การมาเล่นเป็นทีมเยือนในถิ่นดินแดนสยามนี้ โค้ช Chen Gui ก็ได้พูดอีกว่า "ทีมเราจะต้องเล่นอย่างรัดกุมในครึ่งแรก (อุดว่างั้นเหอะ) ไม่ให้เสียประตู แน่นอนทีมเราซ้อมเกมส์รับเป็นอย่างดี เราจะกดดันเขา ขวางทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ และเมื่อมีโอกาสเราจะโต้กลับ เป็นไปได้เราที่จะชนะในเกมส์นี้.

เรามาดูคอมเม้นท์ก่อนเกมส์จากคนไตหวันกันบ้างดีกว่า...
(คอมเม้นท์ส่วนมาก หรือแทบจะทุกคอมเม้นท์เลยก็ว่าได้ คนไต้หวันจะให้กำลังใจนักเตะชาติตัวเอง ไม่ดูถูกทีมคู่แข่ง
จะเห็นคำว่า 加油! เจีย โหยว ที่แปลว่า สู้ๆ เยอะมากๆ)


嚴祥軒 希望至少可以踢平
หวังว่าจะไม่แพ้นะ

Sheng Hsuan Tsai 泰國比賽場地
ทีมไทยเข้าวิน

陳任朋 中華隊加油 一定要轉播的拉 我要幫中華男足加油~!!!
ไม่ได้ไปเชียร์ถึงขอบสนาม เชียร์ผ่านหน้าจอก็ได้ฟะ ไต้หวันสู้ สู้!!!

謝媄旬 加油加油！！！
สู้ สู้ !!!

潘良喜 中華隊有余縣長加持必旗䦕得勝，有夠讚。
เชื่อในศักยภาพของทีมเรา อยากไปโบกธงที่สนามช่วยเชียร์จัง มาให้กำลังใจนักเตะกันเยอะๆ

張評助 是伏兵還是另有算計，人沒到齊?
สงครามยังไม่จบ อย่าพึ่งนับศพทหาร (เป็นสำนวนคล้ายๆบ้านเรา แปลได้ประมาณนี้) ฟุตบอลยังไม่จบ เราจะไม่หยุดเชียร์แน่นอน ใช่มั้ยทุกคน?

潘良喜 咱們一起為中華隊加油，打氣，旗開得勝。
เป็นกำลังใจให้ สู้ๆ เล่นให้สนุกตั้งแต่เริ่มเกมส์เลย

Siu Fung Kho 我看了 伊拉克5:1中華隊的 全場錄影
โพสต์วีดีโอที่แพ้อิรัก 5:1
https://www.youtube.com/watch?v=e360HVWNT48
中華隊踢防守反擊表現更好
(尤其是對最強的伊拉克隊仍可踢出如此表現)
所以不是沒有在客場搶下一分的可能
關鍵是球員能否有足夠體力
在下半場最後30分鐘挺住堅持跑動及集中精神
ดูจากเกมส์ที่เจอกับอิรัก ทีมเรามีจังหวะสวนกลับได้ดีมาก
(แต่อิรักก็สวนกลับมาที กูก็เสียววาปคือกัน นักเตะเล่นเตะทิ้งเตะขว้างไปนะ)
ทำเกมส์แทบไม่ได้เลยตลอดทั้งเกมส์ ด้วยสรีระและร่างกายของนักเตะอิรัก
เราแทบจะสู้ความแข็งแกร่งไม่ได้เลย ยิ่ง 30 นาทีสุดท้ายโดนบุกกระหน่ำ
นักเตะดูเหมือนจะท้อและหมดแรงกันแล้ว

บทความจาก FB / CTFA 中華民國足球協會
แปล : jokai13