»

[Hugball]

แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
—————————————————————————————

ข่าวและคอมเม้นท์จากเวียดนาม : ไทยแลนด์คือ นักล่าเหรียญทองโอลิมปิก

Thái Lan săn vàng Olympic với giá siêu khủng

ไทยแลนด์คือนักล่าเหรียญทองโอลิมปิก

Thái Lan là quốc gia giàu thành tích nhất tại các kỳ Olympic ở khu vực Đông Nam Á. Tính tới thời điểm này, họ đã giành được tổng cộng 24 huy chương các loại, trong đó có 7 HCV, 6 HCB và 11 HCĐ.

ไทยแลนด์เป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในอาเซียนในกีฬาโอลิมปิก โดยในขณะนี้ พวกเขาได้เหรียญโอลิมปิกรวมทั้งหมด 24 เหรียญ ประกอบด้วย 7  เหรียญทอง 6 เหรียญเงิน 11 เหรียญทองแดง

Thái Lan có thế mạnh ở các môn boxing, cử tạ và taekwondo, sau đó cầu lông, bắn súng và golf cũng được đặt nhiều niềm tin. Và để chinh phục những tấm HCV ở Olympic, chính phủ nước này đã rất mạnh tay chi ra những khoản tiền lớn để đầu tư cho các VĐV. Để chuẩn bị cho Olympic 2016, số tiền chính phủ Thái Lan chi ra để đầu tư cho các VĐV tranh tài ở Olympic Rio 2016 lên tới 9,7 triệu USD (250 triệu baht). Một con số tương đối lớn và số tiền thưởng cho mỗi tấm HCV cũng lên tới 6-10 triệu baht.

กีฬาไทยแลนด์มีความแข่งแกร่งก็คือ มวย, ยกน้ำหนัก และเทควันโด แล้วก็ยังมีแบดมินตัน ยิงปืน และกอล์ฟที่ยังไว้วางใจได้ … และการที่จะประสบความสำเร็จในการได้เหรียญทอง รัฐบาลไทยให้การสนับสนุนด้วยเม็ดเงินมหาศาลกับนักกีฬา ในการเตรียมความพร้อมสำหรับโอลิมปิก 2016 รัฐบาลไทยให้เงินสนับสนุนนักกีฬาโอลิมปิกเพื่อแข่งขันที่ริโอ 2016 จำนวนกว่า $9.7 ล้านเหรียญ (250 ล้านบาท) … และเงินโบนัสจำนวนมากสำหรับนักกีฬาที่ได้เหรียญทองสูงถึง 6-10 ล้านบาท

คอมเม้นท์ชาวเวียดนามเกี่ยวกับข่าวนี้

Tran Thanh Nam
VN cứ làm thể thao theo kiểu nữa mùa thế này thì còn lâu mới so sánh với TL
กีฬาของเวียดนามทำได้ดีขึ้นในฤดูกาลนี้ และยังคงห่างไกลเมื่อเทียบกับไทย

Chử Kim Việt
Nên xét nghiệm giới tính , mấy ông thái lan dúi ko biết đâu mà lần
ควรมีการตรวจสอบเพศก่อนนะ … บางทีก็มองไม่ออกว่านักกีฬาไทยเป็นเพศไหน 555

Tấn Đạt
Nếu Vietnam đầu tư ngang ngửa Thailand thì chưa chắc Vietnam đã thua Thailand
ถ้าเวียดนามมีการสนับสนุนเท่าไทย … สงสัยอยู่ว่าเวียดนามจะแพ้ไทยหรือเปล่า

Minh Tiến Minh Uyên
Đừng nên so sánh VN với TL nữa. Vietnam ko bao giờ bằng Thailand đc đâu
ไม่ควรเอาเวียดนามไปเปรียบเทียบกับไทยอีก … เวียดนามไม่เคยเฉียดไทยได้เลย

Nguyễn Phúc
Hy vọng kiếm thêm cái vàng nữa là quá tốt
หวังว่าจะได้เหรียญทองเพิ่มอีก … คงจะดีมากเลย

Võ Hữu Hùng
Cả 4 huy chương đều quá may mắn khi đối thủ tụt phong độ
ได้ 4 เหรียญจากความโชคดีที่คู่ต่อสู้ฟอร์มไม่ดี
>>>Thành Trung Nguyễn : May mắn và phong độ là một phần quan trọng của thể thao. Leicester vô địch ngoại hạng Anh mùa vừa rồi là như vậy đó.: โชคและฟอร์มการเล่นถือเป็นส่วนสำคัญสำหรับกีฬา ดูแชมป์พรีเมียร์ลีกอย่างเลสเตอร์ปีที่แล้วซิ ก็เป็นแบบนั้น

Nguyễn Văn Quang
Tiền thưởng thôi cũng đủ thấy chênh lệch rồi.
แค่เงินโบนัสก็เพียงพอแล้วสำหรับความแตกต่าง

Hữu An
Cử tạ Thái Lan rất mạnh
ไทยแข็งแกร่งเรื่องยกน้ำหนัก

Minh Hiếu Hồ
Hãy quên người Thái lan đi
ลืมมันไปเถอะ … ปล่อยไทยไป

Trần Lê
So sánh với Thái lan làm gì
จะเปรียบเทียบกับไทยเพื่ออะไร

Nguyễn Hữu Thi
có bao giờ hơn Thái lan đuợc cái gì đâu mà so sánh
ไม่เคยมีอะไรดีกว่าไทยหรอก … ไม่มีอะไรต้องไปเปรียบเทียบ

Lạc Lối
Đứng trên Thái lan mới là bất ngờ
รอดูว่าไทยจะสร้างเซอร์ไพรซ์อะไรอีก

Ly Dat
thái lan quá mạnh. mạnh ở đây về mọi mặt luôn chứ chả phải mỗi thể thao!
ไทยแข็งแกร่งมาก  แกร่งกว่าทุกทางและทุกประเภทกีฬา

Nguyen Du Nguyen Du
Mình thua Thái Lan toàn diện!
เราจะแพ้ไทยทุกอย่างเลยรึ

Tuấn Vũ
Moẹ suốt ngày so với Thái Lan. Mục tiêu chính là đừng để Lào vs Cam vượt mặt là tao vui lắm rồi.
จะไปเปรียบเทียบกับประเทศไทยทำไม … เปรียบเทียบกับเขมรกับลาว ฉันว่ามีความสุขกว่า

Tìm Lại Bầu Trời
cap nhat lam gi. rồi vn sẽ là nước vi tri cao nhat trong cac nuoc ko co huy chuong vang
อัพเดทล่าสุด … เวียดนามจะได้ตำแหน่งสูงสุดสำหรับประเทศที่ไม่ได้เหรียญทอง

Đỗ Hà
THÁI lan NÓ CHƠI BÙA NHÉ , 2 HCV CỦA NÓ , TÀU KHỰA ĐỀU KO THAM GIA VÌ CHẤN THƯƠNG
ไทยได้เหรียญง่าย … ก็เพราะว่าตัวเต็งไม่ได้เข้าร่วมแข่งขันเนื่องจากอาการบาดเจ็บ

Hỏng Dưa Muối Vại
Chủ yếu là thái lan biết đầu tư trọng điểm những môn có thể có huy chương, nên nhớ đây là đấu trường olympic nên không thể đầu tư tràn lan được. Điền kinh, đấu kiếm.. Biết chắc là không có huy chương thì không cần đưa đi nhiều làm gì. Môn bắn súng, cử tạ, võ là những môn có thể kiếm được huy chương thì nên đầu tư trọng điểm. Thái lan chỉ cần môn cử tạ là đã có 2 vàng, 1 bạc, 1 đồng rồi. Đây là olympic chứ không phải cái ao làng seagames
ประเทศไทยรู้ดีกว่าควรจะสนับสนุนกีฬาที่มีโอกาสได้เหรียญ ดังนั้นกีฬาโอลิมปิกพวกเขาจึงไม่ได้ลงทุนในทุกชนิดกีฬา … อย่างกรีฑา ฟันดาบ ไม่ได้เหรียญแน่นอน จึงไม่จำเป็นต้องสนับสนุนมาก … แต่กีฬายิงปืน ยกน้ำหนัก ศิลปะการต่อสู้มีการโอกาสหยิบเหรียญได้ก็ควรได้รับการสนับสนุนเป็นหลัก … ยกน้ำหนักไทยได้ 2 ทอง 1 เงิน 1 ทองแดง แล้ว … นี่คือกีฬาโอลิมปิกไม่ใช่กีฬาระดับหมู่บ้านอย่างซีเกมส์

Nguyễn Hải Đăng
thôi, đừng so sánh với thái lan nữa, người ta giỏi hơn mình lâu rồi. cứ ỏa tưởng là mình giỏi ngang nhau nhưng thật ra mình thụt hậu từ lâu lắm rồi, giờ nên so sánh với lào hay campuchia thì còn đc
เอิ่ม … อย่าเอาเราไปเปรียบเทียบกับไทยอีก … พวกเขาดีกว่าเรามานานแล้ว … บางคิดบอกว่าคิดว่าเราเก่งพอๆ กัน … จริงๆ แล้วเขามีความสามารถมานานแล้วนะ … ตอนนี้เราควรไปเปรียบเทียบกับเขมรและลาวจะดีกว่า