»

[Hugball]

AFF Suzuki Cup holders Thailand face a team-building series of World Cup qualifying and warm-up matches before starting their title defence in the Philippines on November 19.
ประเทศไทยแชมป์เก่ารายการ AFF Suzuki Cup กำลังเผชิญหน้ากับการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกและเกมอุ่นเครื่องก่อนป้องกันแชมป์ถ้วยใบนี้ที่ประเทศฟิลิปปินส์วันวันที่ 19 พฤศจิกายน


Coach Kiatisuk Senamuang jetted off to Abu Dhabi with a squad of 23 players on Monday ahead of crucial matches against United Arab Emirates (October 6) and Iraq (October 11) in Group B of Asian qualifiers for the 2018 FIFA World Cup Russia.
โค้ชเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้เดินทางไปกรุงอาบูดาบีพร้อมกับขุนพลช้างศึก 23 คนในวันจันทร์เพื่อแข่งขันกับประเทศสหรัฐ อาหรับ เอมิเรทส์ (6 ตุลาคม) และอิรัก (11 ตุลาคม) ในกลุ่ม B ในฟุตบอลโลกรองคัดเลือกรอบสุดท้าย โซนเอเชีย


Kiatisuk has targeted four points from the two matches to put Thailand’s campaign back on track after a late penalty denied them a deserved away draw against Saudi Arabia and they lost 2-0 at home to Japan.
เป้าหมายของโค้ชเกียรติศักดิ์ คือ ได้ 4 คะแนนจาก 2 แมทช์เพื่อที่ทำให้ไทยกลับมาอยู่เส้นทางฟุตบอลโลกต่อไป หลังจากที่พวกเขาต้องเสียจุดโทษในช่วงท้ายเกม ทั้งๆ ที่พวกเขาสมควรจะได้ผลเสมอจากซาอุฯ และพวกเขาแพ้ 0-2 ในบ้านให้กับทีมชาติญี่ปุ่น


“I am confident we will get four points from the matches against the UAE and Iraq,” he told local media, adding that he expected to draw with the UAE and beat Iraq.
“ผมมั่นใจว่าเราจะได้ 4 คะแนนจากแมทช์ที่ไปเยือนยูเออีและอิรัก” เขาบอกกับสื่อท้องถิ่น และเขาต้องการเสมอกับยูเออีและเอาชนะอิรักให้ได้


The players believe that third place and a playoff spot are still within Thailand’s grasp if they can pick up points during the Middle East swing.
นักเตะเชื่อว่าโอกาสที่จะได้อันดับที่ 3 และเล่นเพลย์ออฟยังคงอยู่ในเส้นทางถ้าหากทีมไทยสามารถนำแต้มมาจากทีมในตะวันออกกลางได้


“We have got to take at least four points from the next two games…four games, four points and we have another four games at home. Third place is still up for grabs,” said defender Mika Chunuonsee, who had to withdraw from the squad on the weekend due to injury.
“พวกเราต้องได้อย่างน้อย 4 แต้มจาก 2 เกมถัดไป … 4 เกม 4 แต้ม และเรายังมีอีก 4 เกมในบ้าน … ยังพอมีโอกาสได้อันดับ 3” กองหลัง มิก้า ชูนวลศรีกล่าว โดยเขาต้องถอนตัวจากออกจากทีมในช่วงสุดสัปดาห์เนื่องมาจากอาการบาดเจ็บ


“We said to each other (before the campaign) that we should try and win our home games, now we have to go away to the Middle East and try and win one game away.
“พวกเราคุยกันว่า (ก่อนเริ่มแข่ง) เราควรพยายามที่จะชนะให้ได้ในบ้าน และตอนนี้พวกเราต้องออกไปเล่นที่ตะวันออกกลางและพยายามที่จะชนะในเกมนอกบ้าน


“It is possible, we had a good performance in Saudi Arabia. We did not lose against Iraq in the last stage (of World Cup qualifying) and we are more experienced now playing against teams from the Middle East and I think the team will continue to adapt more to this level.”
“มันเป็นไปได้, พวกเราเล่นได้ดีในการเล่นกันทีมซาอุฯ พวกเราไม่แพ้ให้กับทีมอิรักในรอบคัดเลือกรอบแบ่งกลุ่ม และตอนนี้พวกเรามีประสบการณ์มากขึ้นแล้วในการเล่นกับทีมในตะวันออกกลางและผมคิดว่าจะสามารถปรับตัวได้อย่างต่อเนื่องในการเล่นระดับนี้”


After their Middle East sojourn, Thailand will play two home matches in early November before the AFF Suzuki Cup kicks off. They face Iran in a friendly on November 9 and Group B leaders Australia in a World Cup qualifier six days later.
หลังจากที่แข่งขันกับทีมจากตะวันออกกลางแล้ว, ทีมไทยจะได้เล่นในบ้านอีก 2 แมทช์ในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ก่อนที่รายการ AFF Suzuki Cup จะเริ่มขึ้น … โดยพวกเขาจะอุ่นเครื่องกับอิหร่านในวันที่ 9 พฤศจิกายนและเล่นทีมนำของกลุ่ม B อย่างออสเตรเลีย ในอีก 6 วันถัดมา


Kiatisuk has stuck largely with the same squad from the games against Saudi Arabia and Japan although there has been a recall for fit-again midfielder Sanrawat Dechmitr who replaces Prakit Deeprom following his sending off in the closing minutes of the Japan clash.
โค้ชเกียรติศักดิ์ ยังคงใช้ผู้เล่นชุดเดิมที่พบกับทีมชาติซาอุฯ และทีมชาติญี่ปุ่น แต่ได้มีการเรียกสรรวัตร เดชมิตรมาแทนประกิต ดีพร้อม ที่ถูกไล่ออกในช่วงท้ายเกมที่พบกับญี่ปุ่น
Chunonsee’s place in the squad has gone to Adisorn Promrak of Muangthong United.
ส่วนคนที่มาแทนในตำแหน่งของมิก้า คือ อดิศร พรหมรักษ์ จากเมืองทอง ยูไนเต็ด


คอมเม้นท์แฟนบอลอาเซียนหลังจากได้อ่านข่าวนี้

Syed M Afandi (มาเลเซีย)
with Iraq, Thailand can collect at least 1 pts but i don’t think Thailand can beat U.A.E, U.A.E is a strong team. all situation can change with miracle
กับทีมอิรัก ไทยสามารถเก็บได้อย่างน้อย 1 แต้ม และผมคิดว่าทีมไทยไม่สามารถเอาชนะยูเออีได้ เพราะยูเออีเป็นทีมที่แข็งแกร่ง … ทุกสถานการณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยปาฏิหาริย์
 

Castillo WA (ฟิลิปปินส์)
The only reason thailand is in the 3rd round is bec. It was grouped with chinese taipei, vietnam and a mediocre iraq team
เหตุผลเดียวที่ทีมไทยเข้ามาเล่นในรอบที่ 3 ได้ ก็เพราะว่า … พวกเขาอยู่ในกลุ่มเดียวกับไต้หวัน, เวียดนาม และทีมกลางๆ อย่างอิรัก
 

Raken Shaimoery (อินโดนีเซีย)
difficult match for thailand , draw is realitic result
เป็นแมทช์ที่ยากสำหรับทีมไทย, ผลการแข่งขันจริงๆ น่าจะเสมอกัน
 

Freddie Edz (มาเลเซีย)
Thailand and azkal team will be final..
ทีมไทยและทีมฟิลิปปินส์จะเข้าชิงฯ
 

Pengguna Fesbuk (อินโดนีเซีย)
thailand goes to world çup 2018
ขอให้ทีมไทยได้ไปเล่นฟุตบอลโลก 2018
 

JoanJef Bernardo Biccay (ฟิลิปปินส์)
Goodluck thai brother go for the win….
โชคดีนะทีมไทย … ไปเพื่อชัยชนะ…
 

Sopi (อินโดนีเซีย)
2016 winner Indonesia
อินโดนีเซีย คือแชมป์ปี 2016
 

Kiel Arnz (ฟิลิปปินส์)
Goodluck war elephants from phil.
โชคดีนะช้างศึกจากฟิลิปปินส์


Edison Terr Rosario (ฟิลิปปินส์)
Good luck to Thailand! From Philippines
โชคดีนะทีมไทยจากฟิลิปปินส์
 

Aries Nocon (ฟิลิปปินส์)
Another lose for thailand. HAHAHAH
ความพ่ายแพ้อีกครั้งสำหรับทีมไทย 555
 

ខេមរា អង្គរ (กัมพูชา)
មិនអាចទៅរួចទេ That ‘s imposible!
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
 

Khairi Samin (มาเลเซีย)
gud luck War Elephants from M’sia….
โชคดีนะช้างศึกจากมาเลเซีย
 

Vincent Jay Leona Bergantin (ฟิลิปปินส์)
Good luck Thailand from Philippines
โชคดีนะทีมไทยจากฟิลิปปินส์
 

Tùng Thanh Trần
Viet nam champion Aff Suzuki cup 2016
เวียดนามคือแชมป์ AFF Suzuki Cup 2016

--------------------------------------------------
แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com